Foreign Language Teaching and Resource Center

 日本作家小川洋子（Yoko Ogawa）於2003年出版日文小說《博士の愛した数式》，2009年由Stephen Snyder英譯為《The Housekeeper and the Professor》。故事圍繞著一位數學博士、一位女管家以及他10歲兒子的相遇，數學博士自一場意外事故後記憶僅能維持80分鐘，時間一到記憶就會歸零，彷彿這80分鐘從未發生過。三人卻在這有限的時間框架中，用數字建立起溫暖平實的友誼。這本小說於2006年改編成電影《博士熱愛的算式》（英譯《The Professor's Beloved Equation》），鏡頭烘托出原著日常而細膩的情感。小說英譯本《The Housekeeper and the Professor》敘事簡鍊，以女管家的視角描述三人相處的日常點滴。基於主角是數學博士的設定，對話中常見數學詞彙與日常英語的結合，適合學習如何將專業領域語言與日常英文接軌。 📖 小說在這邊： 外語教學暨資源中心 e自學空間（三樓302教室） 開放時間：上午9:00-12:00、下午13:00-16:00

《84, Charing Cross Road》（1970年）是一本橫跨二十年的書信集，見證了美國紐約作家Helene Hanff以及英國舊書店的員工Frank Doel的友誼。1949年，Helene因為想要尋找珍稀書籍，寫信給英國倫敦的Marks & Co.舊書店，這也是本書的第一封信。最後一封1969年的信由Frank的家人執筆，向Helene說明家人近況。Helene與Frank雖未謀面，卻因書本牽起一段橫跨大西洋的友誼。 英語學者可以觀察《84, Charing Cross Road》裡二十世紀中期的英美書信結構，以及英美用語的文化差異。例如Helene在初期的信中，曾詢問她將英鎊轉為美元的換算方式是不是正確（畢竟這可是沒有Google一鍵查詢匯率換算的年代呢！）。如果不習慣書信體裁，也可以從1987年改編的同名電影《84 Charing Cross Road》，開始。電影中，Anne Bancroft飾演美國作家Helene Hanff，Anthony Hopkins飾演英國舊書店員工Frank Doel。全片維持原著細膩溫暖的基調，娓娓演繹這段跨越時空的魚雁往返。 🎬 電影預告片： https://reurl.cc/K94nVe 📖 小說在這邊： 外語教學暨資源中心 e自學空間（三樓302教室） 開放時間：上午9:00-12:00、下午13:00-16:00

看到電影名稱《Dead Poets Society》，第一個浮上腦海的是不是流行天后泰勒絲（Taylor Swift）的音樂專輯《The Tortured Poets Department》呢？這兩者的關聯性並不只是標題句構相仿，在《The Tortured Poets Department》專輯的<Fortnight>音樂影片裡出現的兩位科學家，正是當年出演電影的主角之一 ！ 演員Ethan Hawke和Josh Charles在2024年<Fortnight>音樂影片裡，出演研究泰勒絲腦海愁緒的科學家。而在1989年的電影《Dead Poets Society》中，他們是一所美國寄宿男校的學生，在父母期待、升學壓力下，遇到了一位風格迥異的英文老師—John Keatings（Robin Williams飾演）。即使身為這所名校的優秀畢業校友，Keatings卻高舉「Carpe Diem」的旗幟，邀請這群被課業追著跑的男孩們把握當下的生命。這群男孩發現Keatings在學當年的社團—Dead Poets Society—決定復社並擁抱當下的生命，或許是戀愛，或許是對戲劇的熱忱。青春與環境的衝突並非一帆風順，但劇末學生對Keatings高呼「O Captain! My Captain」的活力迴盪在無數影迷心中。電影劇本也被改編成同名小說，敘事簡練且節奏輕盈，你是否也在字裡行間聽到這群青少年的吶喊呢？ 🎵 泰勒絲<Fortnight>音樂影片：https://www.youtube.com/watch?v=q3zqJs7JUCQ  🎬 電影預告片： https://www.youtube.com/watch?v=ye4KFyWu2do  (IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0097165/) 📖 小說在這邊： 外語教學暨資源中心 e自學空間（三樓302教室） 開放時間：上午9:00-12:00、下午13:00-16:00

若是看過《巧克力冒險工廠》（Charlie and the Chocolate Factory）的讀者，肯定對英國作家Roald Dahl的奇幻風格不陌生！這次要介紹Roald Dahl的另一個短篇<The Wonderful Story of Henry Sugar>以及改編的Netflix短片《The Wonderful Story of Henry Sugar》（中譯《亨利·休格的神奇故事》）。 <The Wonderful Story of Henry Sugar>出自短篇小說集《The Wonderful Story of Henry Sugar and Six More》，是七個短篇故事的第五篇。<The Wonderful Story of Henry Sugar>敘述一位有錢的單身男子Henry Sugar意外地發現一本醫學筆記，筆記內容是一位名為Imhad Khan的男子的奇異經歷，因為他獲得矇住雙眼也能透視的能力。主角Henry Sugar參照這本醫學筆記開始練習，最終也獲得了透視物品的能力，並逐漸從自私自利變成開慷利他的人。 這個奇幻的短篇在2024年由導演Wes Anderson改編成Netflix短片《The Wonderful Story of Henry Sugar》（中譯《亨利·休格的神奇故事》）。Wes Anderson維持一貫強烈的視覺語言，全片維持濃烈的色彩印象，並帶有強烈的劇場感，彷彿走進舞台劇的世界。 對英語學習者來說，《The Wonderful Story of Henry Sugar》的用字平易近人，配合大量短句營造明快的節奏感，非常易讀。此外，「故事中有故事」的結構很適合練習辨認代名詞：究竟現在的「I」是誰在說話呢？是紀錄醫學筆記的醫生、修煉出透視能力的Imhad Khan、又或是Roald Dahl本人？ 🎬 Netflix預告片： https://reurl.cc/9n4NAO  📖 小說在這邊： 外語教學暨資源中心 e自學空間（三樓302教室） 開放時間：上午9:00-12:00、下午13:00-16:00

你是否曾經想過：若我們的命運早已被決定，還會如何看待人生？由諾貝爾文學獎得主石黑一雄（Kazuo Ishiguro）所著的小說《Never Let Me Go》（中譯《別讓我走》），正是一本揉合科幻、友誼、與失去的作品。 石黑一雄出生於日本長崎，五歲時移居英國。他的作品風格內斂深刻，情感真摯，並於2017年榮獲諾貝爾文學獎。《Never Let Me Go》為石黑一雄2005年出版的小說，入圍布克獎（Booker Prize）並獲選為《時代雜誌》2005年十大英文小說之一。故事以第一人稱回憶的視角展開，讀者會跟著年輕的女主角Kathy H.回顧她在寄宿學校「海爾森」（Hailsham）的童年時光，以及她與兩位好友—Tommy和Ruth。隨著回憶漸漸開展，讀者一方面見到三位主角間複雜的情感連結，另一方面也隱隱感受到在寄宿學校的幽靜表象下，似乎潛伏著不可言說的秘密。直到小說中後段，讀者才會從層環迴覆的敘事結構中譜繪出《Never Let Me Go》的世界觀。 小說《Never Let Me Go》在2010年改編為同名電影，由演員凱莉·墨里根（Carey Mulligan） 飾演Kathy、安德魯·加菲爾德（Andrew Garfield） 飾演Tommy、綺拉·奈特莉（Keira Knightley） 飾演Ruth。電影以淡雅的視覺畫面，還原小說裡英式寄宿學校的靜謐氛圍，烘托出三位主角壓抑而細膩的心緒。 享受故事之餘，推薦英語學習者留意小說的第一人稱回憶寫法，觀察主角Kathy如何利用現在式與過去式切換故事當下以及回憶的場景。例如首段Kathy以現在式說「…I know my being a carer so long isn’t necessarily because…」（第3頁）表達她在敘事當下身為照顧者的身份；第二章則以過去式「This was a long time ago…」（第13頁）過渡到寄宿學校的回憶中。 🎬 電影預告片：https://reurl.cc/oY7bE3 📖 小說在這邊： 外語教學暨資源中心 e自學空間（三樓302教室） 開放時間：上午9:00-12:00、下午13:00-16:00