FLTC’s Reading Corner: 《The Boy Who Harnessed The Wind》
小說 The Boy Who Harnessed the Wind （中譯《馭風男孩》）是威廉·坎寬巴（William Kamkwamba）的自傳故事。2001年，在貧困與旱災交迫的東非國家馬拉威，13歲的威廉因家中無力支付學費而被迫輟學。然而，他靠著簡易圖書館裡的英文字典與幾本基礎物理教科書一步步自學，最終利用廢棄零件打造出一座能運轉的風力發電機，為村莊帶來電力與抽水灌溉的水源，拯救飢荒肆虐的家園。這段堅韌的生命故事於 2019 年被 Netflix 改編為同名電影，榮獲多項國際大獎肯定。 這部自傳性質的小說用字平易近人、節奏明快且感染力十足。雖然全書以第一人稱視角英語書寫，但作者威廉並不拘泥於單一語言的框架，而是不吝於在敘事中穿插母語齊切瓦語（Chichewa）的詞彙，向世界介紹家鄉馬拉威的文化風貌。書中透過描繪兒時對超級英雄的幻想、慶祝聖誕節的方式、以及與同伴的真摯互動，建立起一座跨越地域與文化的橋樑。這種極具共鳴感的日常敘事，讓身處不同文化背景的英語讀者能夠深入體會那個交織著民主國家體制、近代教育體系與國際 TED 研討會，卻又深深籠罩在傳統巫術信仰、糧食危機陰影與疫病恐慌之中的非洲國度。 原著小說與改編電影之間相輔相成。小說基調如日記般質樸，紀錄不誠信買賣頻傳、缺乏電力網絡的村莊常態、或是大規模砍伐森林加劇極端氣候的時空背景，也細數威廉跟家人朋友乃至愛犬Khamba的互動。文字更精準捕捉威廉的思路歷程，無論是他對發電機的好奇心或是將物理概念應用到自製發電機的思辨，皆在字裡行間躍然紙上。相對地，Netflix 改編版電影凝練了情節，透過齊切瓦語和英語交織的人物對話，與實地取景的視覺語言，共同烘托出馬拉威的空間氛圍。全片於馬拉威當地拍攝，一幕幕震撼人心的畫面——手舞足蹈且帶著神秘恫嚇效果的神靈舞者、村民長途跋涉穿過漠漠旱地購買官糧的身影，還是村莊裡那座唯一且簡陋的小圖書館——都以極具張力的光影，生動補足了原著文字未加雕琢的環境細節。 The Boy Who Harnessed the Wind 不僅是一部令人動容的勵志自傳，更是文字閱讀與視覺感官共譜的英語學習饗宴。 🎬 Netflix預告片： https://reurl.cc/MWjZ1k 📖 小說在這邊： 外語教學暨資源中心 e自學空間（三樓302教室） 開放時間：上午9:00-1...
