用語料庫 COCA 學「搭配詞」！

用英文寫作時，你是不是會對某些字詞的用法感到不確定呢？

其實，英文寫作和中文寫作一樣，我們都會思考：「這個名詞搭配這個形容詞會不會很奇怪？」

大多數時候，人們傾向使用熟悉的搭配詞（Collocation）來寫作，因為這樣不但比較不容易出錯，讀起來也會更自然，更接近母語者的表達方式。

那要怎麼學會搭配詞？

在學習英文的過程中，我們該如何學會把字與字自然地「搭配」起來呢？這時候，你可能就需要「語料庫」的幫忙！

「語料庫」顧名思義就是將大量的語料整理成一個龐大的資料庫。這些語料會以字詞為單位進行整理，因此使用者可以輸入想查詢的字詞，觀察它們在真實語料中的使用情境。

舉例來說，如果搜尋「吃」這個字，語料庫就會顯示所有包含「吃」的語料內容。透過這些例句，我們便能觀察「吃」通常會搭配哪些名詞使用。這裡也牽涉到語料庫中非常重要的一個概念：「頻率」。

由於語料庫收錄的資料庫十分龐大，可以把它想像成一座藏書豐富的大型圖書館。一個語料庫可能涵蓋數十年的語料，內容來源包括雜誌、新聞、小說、報紙、社群媒體等等，甚至還會區分書面語和口語。因此，使用語料庫最大的優點之一，就是能夠查詢某個字詞的使用頻率。當某個字與字的搭配頻率很高，就代表這組搭配很常用，也較適合出現在不同語境中。

COCA 語料庫

以英語寫作為例，「當代美語語料庫（Corpus of Contemporary American English, COCA）」就是一個使用率非常高的語料庫。COCA 是一個平衡的美式英語語料庫，內容十分多元，目前收錄了從 1990 年至 2019 年間的口語廣播、小說、雜誌、報紙、學術期刊等等語料。只要註冊帳號，就可以免費使用。

小編最推薦使用的就是查詢搭配詞的功能。舉例來說，我們今天想要看「decision」這個單字該怎麼用，我們就可以在「Word」搜尋框中打入「decision」，再按下「Find matching strings」。

進入搜尋結果頁面後，可以在「COLLOCATES」這個區塊中看到「decision」主要會和什麼形容詞、動詞、或是副詞搭配。

點進「COLLOCATES」還可以看到更詳細的數據。排名愈高就代表愈常和「decision」搭配。

學習這些基本操作後，就已經可以開始用語料庫來幫助自己的英語寫作了！

除了觀察搭配詞外，COCA 其實還提供更多進階功能讓大家使用，比如「Compare」可以比較兩個近義詞所搭配的名詞異同。

其實一開始使用語料庫可能會有點不習慣，但多查幾次、多用幾次後，你會慢慢發現英文有很多微妙的細節差異。所以大家不妨慢慢摸索這個龐大的語料庫，讓它成為你寫作的小幫手！

👉 快來使用 COCA