Trope Talk: Movie Title Translations
在看好萊塢電影時，有沒有想過國外的電影片名是如何中譯的呢？今天小編推薦的影片將介紹片商是如何從英文片名及故事情節尋找靈感來翻譯，中譯的邏輯有些時候也會因於地區性及文化的差別而不同，過程非常有趣，分享給喜歡看電影的同學！
影片連結:https://youtu.be/urQNZKP4uBo
佳片介紹--Into the Wild（《阿拉斯加之死》）
一部讓你跟著主角流浪的同時，享受著阿拉斯加（Alaska）冰原風光，聆聽著扣人心弦的插曲，最後的結局卻將您拉入無限的惆愴與不捨的電影［ 請大家一定要看完片尾的感謝名單，因為搭配的是 Eddie Vedder（艾迪．維達） 所吟唱的片尾曲 ──" Guaranteed " ) 。 Into the Wild （《 阿拉斯加之死》） 讓您看完後情緒久久不能散去。到底是主角對大自然的無知與自大而導致的咎由自取？還是他追求原始 、 自由 、 簡單生活的勇氣，最終死於他心中的夢土也了無遺憾的精神令人佩服？ 索書號 : PN1997 / I686/ 2008 《阿拉斯加之死 》是一部改編自真實故事的 2007 年美國電影，由奧斯卡金像獎得主西恩潘 編劇並執導，講述了克里斯多夫. 麥肯迪尼斯 （ Christopher McCandless ）的流浪傳奇。他本是亞特蘭大私立名校艾默里大學 的優等生，畢業後麥肯迪尼斯放棄了令人羨慕的工作和前景，把自己 僅有的 存款捐給了慈善機構 ，燒掉了錢包裡所有的錢，遺棄他的車，乘便車去阿拉斯加尋找自我。靠著一把點 22來福槍 、一部相機 、簡單的野營裝備和若干書籍，麥肯迪尼斯成功地在荒野中生存 100 天。這一路上，他碰到幾位改變他一生的人，這些人一路上也在他在遭受野外生存的挑戰時協助並開導過他。但他還是堅持自己的理想主義 ，並堅持去到阿拉斯加 的野外進行遠離俗世的野外生活體驗。這個過程雖然明白了世道並計劃回歸社會 ，但由於此時正值河流漲期而無法渡河，自此被滯留在「神奇公車」，後因誤食有毒植物 身體虛弱而身亡，他在車前照相然後躺進睡袋去世 。
留言
張貼留言